你可以看到温度 You can see the temperatures
今天早上很冷，很多20多岁的… are chilly this morning, a lot of twenties...
嘿,你! Hey, you!
我当然会去。 Of course I'm gonna be there.
我以前错过过吗？ Have I ever missed one before?
如果我告诉你，那就不是惊喜了， Well, if I told you, it wouldn't be a surprise,
现在呢？嘿，山姆，问问你妈妈 now would it? Hey, Sam, ask your mother
如果她需要我带什么东西 if she needs me to bring anything
葡萄酒，啤酒，什么都行。 wine, beer, whatever.
是的,只是……确保她知道是我问的。 Yeah, just... make sure she knows I asked.
一个提示吗? A hint?
你想要提示吗？ You want a hint?
好了，给个提示。 All right, here's a hint.
<我>你准备好了吗? You ready?
它有脖子，但没有胳膊和腿。 It has a neck, but no arms or legs.
是啊，我给你买了条蛇。也是剧毒的 Yeah, I got you a snake. Highly venomous, too.
<我>你疯了吗? You crazy?
但是你会快乐的，我保证。 But you're gonna be happy, I promise.
你得慢慢来，肖。 You're gonna need to slow down, Shaw.
你又会给我们惹麻烦的。 You're gonna get us in trouble again.
你有巴奈特，对吧？ You got Barnett, right?
我连搜查令都不需要。 Didn't even need a warrant for him.
他已经不在街上了。 He's off the streets.
是啊，但我们差点也是。 Yeah, he is, but so were we, almost.
感谢你做了我们的工作。他妈的IA。 For doing our job. Fuck IA.
我可不能丢了这份工作 Hey, a job I can't afford to lose
因为你又想去玩牛仔了。 'cause you wanna go play fucking cowboy again.
应该在上面。 Think it's up there.
-我用船来还债。-是的。 - I got the boat to pay off. - Yeah.
今年秋天我在波士顿大学有一对双胞胎。 I got the twins in BU this fall.
你知道那要花多少钱吗？ You got any idea how much that cost?
不，我有。我知道。我明白了。 No, I do. I know. I hear you.
-是吗？-是的。 - Do you? - Yeah.
-我不知道你有。-不，我有。我只是… - I don't know that you do. - No, I do. I just...
我希望登特还在，仅此而已。 I hope Dent's still there, that's all.
他会来的。基督! He'll be here. Christ!
工头不是刚告诉我们了吗？ Didn't the foreman just tell us that?
-别再扮超级警察了。-超级警察？ - Stop being Super Cop. - Super Cop?
去我的，五万八千。这只是学费。 Fuck me, 58 grand. That's just for tuition.
怎么啦？他们没有，比如， What? They don't have, like,
买一送一吗？ a two-for-one deal or something?
这是有趣的。 That's funny.
把他们送到学院就行了。 Just send them to the academy.
总共有三个。 It's like three grand total.
这样他们才能有辉煌的事业， So they can have a glorious career,
追捕坏人 chasing down the bad guys,
同时为痛恨他们的社区服务？ while serving a community that hates their guts?
对，别忘了那块金表。 Yeah, don't forget that gold watch.
忘了金表吧。 Forgot about the gold watch.
如果你需要帮助，伙计，你知道我会支持你的。 Hey, if you need help, dude, you know I got your back.
你的赡养费太多了，伙计，你能怎么办， You're drowning in alimony, pal. What are you gonna do,
卖掉你珍贵的唱片收藏？ sell your precious record collection?
去你妈的。我是认真的，你知道吗？ Fuck you. I'm serious, though, you know?
我知道你是。 I know you are.
谢谢，我们不用了。 Thanks, but we're good.
福尔曼没说他休假的事。 Foreman didn't say anything about him being on a break.
本可以把他单独带到他的地方， Could've taken him alone at his spot,
要是那该死的搜查令早点来。 if that fucking warrant came in sooner.
应该带后援来的。 Should have brought back-up.
让我们…让我们放松点。 Let's, uh... let's just take it easy.
吉米! Jimmy!
他来了。 There he is.
嘿，我是弗兰克·肖。我是道吉·斯莱特。 Hey, I'm Frank Shaw. This is Dougie Slater.
我们是凶杀组的。你好吗？ We're from Homicide. How are you?
你不介意放下火腿三明治休息一下吧 You mind taking a break from that ham sandwich
然后过来一下？ and stepping over here for a sec?
抱歉打扰你们休息了，伙计们。 Sorry to interrupt your break, fellas.
这只需要一分钟。 This will just take a minute.
我正在吃午饭。 I'm eating my lunch.
来吧，吉米，跳起来。我们走吧。到这里来。 Come on Jimmy, jump to it. Let's go. Step over here.
武器! Weapon!
哇，哇，哇！哇，哇，哇！ Whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa!
-退后！移动。-啊!哇! - Get back! Move. -Whoa! Whoa!
嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey!
我说了把枪放下，滚回去！ I said put the gun down and get the fuck back!
格洛克42,6发。 Glock 42, six rounds.
-深呼吸！-闭嘴！把它放下！ - Just take a breath! - Shut up! Put it down!
-动手吧，弗兰克，把枪放下-我说了把枪放下！ - Just do it, Frank, put it down. - I said put the gun down!
-放下。-滚回去！ -Put it down. -Get the fuck back!
让我来射吧。 Let me take the shot.
弗兰克…… Frank...
小心! Watch out!
——弗兰克!让让! - Frank! -Move!
弗兰克! Frank!
那是四个，吉米！ That's four, Jimmy!
他妈的。那是5。 Fuck. That'd be five.
嗨,吉米! Hey, Jimmy!
打得好，吉米。 Nice shooting, Jimmy.
但你出局了，给我跪下。 But you're out, so get on your fucking knees.
弗兰克! Frank!
嘿,你! Hey, you!
嗨，爸爸。 [IN ASL] Hi, Dad.
山姆……你在干什么? Sam... what are you doing?
嘿，听着，你不需要… Hey, listen, you don't need to...
好吧，好吧，我在看书。是的。 Okay, all right, I'm reading. Yeah.
吃我的… Eat my...
短裤。哦,好的。 shorts. Oh, okay.
哈哈，爸爸，很有趣。 Ha-ha, Dad, very funny.
我问你是否——是的，我知道， I asked if you were-- FRANK: Yeah, I know,
接下来是独奏会。我知道了，我知道了。 coming to the recital. Yeah, I got it, I got it.
我有一个给你。你准备好了吗?<我>。 I got one for you. You ready? Okay.
“请耐心听我说。” "Please, bear with me."
“我是一只正在学新把戏的老狗。” "I'm an old dog learning new tricks."
很好，爸爸。 That was good, Dad.
是啊，你喜欢吗？我是专门为你学的。 Yeah, you like that? I learned that one just for you.
我很高兴你在练习。很好。你需要。 I'm happy you're practicing. It's good. You need to.
<我> ? So?
你会来的，对吗？下周五。 You are coming, right? Next Friday.
来吧，爸爸。你从来没错过过。 Come on, Dad. You never missed one before.
所以,山姆…… So, Sam...
你不需要和妈妈坐在一起。 You don't need to sit with Mom.
嗯…<我>没关系。我不在乎了。 Um... It's fine. I don't care anymore.
我受够了。弗兰克：不，不。这是……这是…… I'm so over that. FRANK: No, no. It's... it's...
这不是问题所在。你知道，我不是… it's not about that. You know, I'm not...
我不擅长……在人群中，还有……和… I'm not good in... in crowds, and... and...
我只是不知道有多少 I just don't know how much
我就能很感激 I'd be able to really appreciate--
学校可以安排助听器， The school can arrange for a hearing assistant,
没问题。 it's not a problem.
我——我不是…… I-- I'm not...
-我不希望那样。——<我>爸爸! - I would not want that. -Dad!
这对我很重要。 This is important to me.
那把吉他是你给我的。我想让你看看我有多好。 You gave me that guitar. I want you to see how good I am.
他妈的! Fuck!
等等，等等，等等。我… Wait, wait, wait. I...
我…我听不见你说什么。 I... I can't hear you.
有一个Wi-Fi连接器松动 There was a Wi-Fi connector loose
在这张。我修好了。 in this one. I fixed it.
我就知道出事了。 I knew something was wrong.
是的，但不仅仅是助听器的问题，弗兰克。 Yeah, but it's not just the hearing aids, Frank.
你耳蜗的损伤越来越严重了。 The damage to your cochlea, it's becoming more progressive.
7月份的时候，你只有50%的支持率， Back in July, you got 50 percent,
现在降到了30% and now you're down to 30 percent.
- 30 ?-是，什么？ - Thirty? -It's been, what?
你出事已经十个月了？ Ten months since your accident?
- 11。- 11。 - Eleven. - Eleven.
嗯，在另外11年，我不能肯定地说 Well, in another eleven, I can't say with any certainty
你还剩下多少能力。 how much ability you'll have left.
你的家庭作业做得怎么样了？ How are you doing with your homework?
你的美国手语课？ Your ASL lessons?
我叫 My name is
F-R-A-N-K S-H-A-W。 F-R-A-N-K S-H-A-W.
我是凶案组的警探。 I'm a detective in Homicide Division.
很好。 Very good.
我有一个非常… I have a very...
…的女儿。 ...insistent daughter.
你应该听她的。她很聪明。 You should listen to her. She's smart.
我看不出有什么意义。 I don't see much point myself.
听着，这不是我第一次这么说， Look, this isn't the first time I'm saying this,
但鉴于你的伤势， but because of the nature of your injury,
植入可能不是一个选择。 implants may not be an option.
更多地暴露在噪音中 And more exposure to loud noises
可能会造成更大的伤害。 could lead to even further damage.
你得开始准备了 You need to start preparing yourself
因为未来可能会有更严重的损失。 for the possibility of a more profound loss in the future.
是的。我明白了。 Yeah. I hear you.
“听你的。”说明我不是聋子。 "Hear you." Means I'm not deaf.
好的，谢谢。 All right, thank you.
弗兰克! Frank!
嘿，很高兴看到你回来，伙计。 Hey, good to see you back, my man.
-太久没见了-是的。 - Been too long. - Yeah.
我们得到了什么? What do we got?
两个中级毒贩 Uh, two mid-level dealers, uh...
你不用喊，好吗？ You don't need to shout, all right?
我很抱歉。我很抱歉。 I'm sorry. I'm sorry.
有两个中级毒贩， Okay, we got two mid-level dealers,
快三十岁了, late twenties,
一枪爆头，行刑风格。 single shots to the head, execution style.
可能会很成功。 Probably a hit.
这家伙一小时前偶然发现的 This guy stumbled upon 'em about an hour ago,
但法医认为袭击确实发生了 but the medical examiner thinks that the hit happened
昨晚某个时候。 sometime last night.
打扰一下，先生，我来处理。 Excuse me, sir. I got this.
确定。 Sure.
弗兰克·肖。杀人。你好吗？ Frank Shaw. Homicide. How you doing?
——好的。好。-你能告诉我这里发生了什么吗？ - Okay. Good. - Can you tell me what happened here?
我要走了，找个地方睡觉 I was going, looking for a place to sleep
和我…我遇到了这个人。 and I... I came across this guy.
抱歉，先生，你能说大声点吗？ Uh, sorry, sir, can you, um, speak up a little bit?
他们在我的位置上，这些人… They were in my spot, these guys were...
我——什么? I-- What?
他们在那里，他们不应该在那里。 They're there, they shouldn't be there.
这不是，这是我的地盘。那是我必须去的地方。 This isn't-- It's my spot. That's where I have to be.
弗兰克!弗兰克? Frank! Frank?
你没事吧，伙计？ You okay, buddy?
嘿。 Hey.
这是你的新办公室？ This your new office?
你怎么找到我的？ How did you find me?
我是个侦探。 Well, I'm a detective.
怎么啦？ What?
我是个侦探。我发现。能给我来杯啤酒吗？ I'm a detective. I detect. Can I get a beer?
缉毒组的新工作进展如何？ So, how's the new beat with the narc squad?
我不知道。嗯… I don't know. Uh...
更少的人，更多的毒品。 Less bodies, more drugs.
没什么可抱怨的。 Can't complain.
不过有点怀念六楼的景色了。 Kind of miss the view from the sixth floor, though.
随时来吧。 Come on up anytime.
或者你也可以下来。 Or you could come down.
这是免费的，警探。 It's on the house, Detective.
你好吗？ How you doing?
太棒了。 Wonderful.
别这样，弗兰克，有很多残疾人 Come on, Frank, there's plenty of handicapped-- uh,
残疾, disabled--
我不知道。你他妈管这叫什么？ I don't know. What the fuck do you call it?
聋了。 Deaf.
道格，聋了挺好的。 Doug, deaf is good.
你知道我想说什么。 You know what I'm trying to say.
警队里有很多这样的人。 There's plenty of them on the force.
是的。 Yeah.
见鬼，即使是这样， Hell, even like this,
你比外面一半的混蛋都强。 you're better than half the assholes out there.
只是一半? Just half?
为什么?你要怎么做？你打算一走了之？ Why? What are you gonna do? You going to walk away?
妈的，是吗？ Shit, are you?
金表？去他妈的，那不是你。 The gold watch? Fuck that, that's not you.
你会发疯的。警察是你的血脉。 You'd go crazy. Police is in your blood.
我他妈的该怎么办？ Fuck am I going to do?
他妈的没用。 Fucking useless.
海德公园枪击案可能有线索了。 Might have a lead on those Hyde Park hits.
-证人。——是吗? - A witness. - Yeah?
他们看到了什么？ What'd they see?
我们还不知道。 We don't know yet.
她是聋子。 She's deaf.
官方翻译下周才上班。 Official interpreter's off duty till next week.
这就是你来这里的原因？ So, that's why you're here?
我他妈的不是翻译，道格。 I'm not a fucking interpreter, Doug.
布拉斯说不能再等了。只需要半个小时。 Brass says it can't wait. It'll only take half an hour.
听着，我不仅仅是在为一个案子寻求帮助。 And look, this isn't me just looking for help on a case.
这是我们让你重回战场的方法， This is a way for us to get you back out there,
让你重新站起来， get you back on your feet, you know,
所以你又要湿脚了。 so you get your feet wet again.
我不需要你的怜悯。 I don't want your pity.
我不会给你的。 I ain't giving you any.
你帮我，我也帮你。这就是合伙人该做的。 You help me, I help you. That's what partners do.
我们曾经是搭档，对吧？ We were partners once, right?
我不知道，也许我怀念那个。 I don't know, maybe I miss that.
也许我想你了。 Maybe I miss you.
我连武器都没带。我休班。 I don't even have my weapon. I'm off-duty.
我的签名烂透了。 My signing's a shit show.
比我的好。 It's better than mine.
他妈的。 Fuck.
好吧，你说对了。 All right, you got me.
所以,是什么……这是怎么回事? So, what's... what's the deal?
好吧。 Okay.
艾娃·弗里蒙特, Ava Fremont,
33岁。那天晚上她在巷子里。 33 years old. She was in the alley that night.
显然，她目睹了这次袭击。 Apparently, she witnessed the hit.
今早通过911中继报的警。 Called it in via the 911 relay this morning.
<我>今天早晨好吗?道格：是啊。 This morning? DOUG: Yeah.
袭击发生在周三晚上。 The hit was on Wednesday night.
她为什么要等这么久？ Why'd she wait this long?
这就是我们要做的 Well, that's what we're going there
找到答案，伙伴。 to find out, partner.
天哪，她是个聋子真是幸运。 Jesus Christ, she's lucky she's deaf.
是的。 Yeah.
不用整天听那噪音了。 Doesn't have to listen to that noise all day long.
真他妈吵。 What a fucking racket.
他们给我安排的新小丑， This new clown they've saddled me with,
她他妈的是千禧一代。 she's a fucking millennial.
离不开她的手机。 Can't stay off her phone.
她吗? Her?
这是唯一的好处。 That's the only upside.
嘿!等电梯！ Hey! Hold the elevator!
耶稣。 Jesus.
他妈的混蛋!——很可爱。 -Fucking asshole! -That's cute.
这是个该死的死亡陷阱。 It's a fucking death trap.
“可爱的屁股”怎么说？ How do you say "cute ass"?
别这样，老兄，放松点。 Come on, man, relax.
我不是翻译。 I'm not an interpreter.
尽你所能。 Just do your best.
你又出外勤了，怎么了？一个月? You've been back in the field, what? A month?
该死的责任，D。 Fucking liability out here, D.
给它时间。 Give it time.
你不是总说我们做的一半吗 Didn't you always say half of what we do
就像第六感一样？ is like a sixth sense thing, anyhow?
喜欢直觉吗? Like intuition?
你能行的。 You got this.
呃。公寓ten-G。 Uh. Apartment ten-G.
嗨。呃。我叫S-H-A-W。我是个侦探。 Hi. Uh. My name is S-H-A-W. I'm a detective.
这位是警探… And, uh, this is Detective...
你是翻译？ You're the interpreter?
呃。是的。是的。 Uh. Yeah. Yeah.
所以，呃，我们，呃，呃，需要带走你的… So, uh, we, um, uh, need to take your...
-不，等等。——认真? - No, wait. - Seriously?
你应该提供一个专业的翻译。 You're supposed to provide a professional interpreter.
对不起。慢。我不明白。 Sorry. Slower. I don't understand.
废话。明白吗? Bullshit. Understand that?
——废话?-不，女士。 - Bullshit? - Uh, no, ma'am.
他一年前出了车祸。 Uh, he had an accident about a year ago.
官方翻译不在。-我不在乎。 The official interpreter's - not available. - I don't care.
我需要一个专业的翻译。 I want a professional interpreter.
嘿。呃。听我说。请。 Hey. Uh. Bear with me. Please.
我只是一只想学新把戏的老狗。 I'm just an old dog trying to learn new tricks.
老狗。 Old dog.
谢谢你，女士。 Thank you, ma'am.
所以，它…看起来你要搬出去了。 So, it, uh... it looks like you're moving out.
每个人都是。该死的房东。我们都被赶了出来。 Everyone is. Fucking landlord. We all got evicted.
慢。对不起。呃。 Slower. Sorry. Uh.
我只说了，操，就这样。 I got, uh, "fucking," that's it.
我们都被赶了出来。 We all got evicted.
他们要把它改成有钱人的公寓。 They're making it into condos for rich people.
呃。所有人都被赶了出来。 Uh. Everyone got evicted.
——哦。——对不起。 - Oh. - Sorry.
一个新的篇章。 A new chapter.
那么，弗里蒙特女士？ So, Ms. Fremont?
嗯，海德公园？ Um, Hyde Park?
你……你会读唇语吗？ Do you... do you read lips?
她……她会读唇语吗？ Does she... does she read lips?
是的，我知道了。 Yeah, I got it.
好吧，你看到了什么？ Okay, so, what did you see?
我星期三晚上出去了。我是一名摄影师。 I was out Wednesday night. I'm a photographer.
周三晚上她出去拍照了。 She was out, taking photos Wednesday night.
她看到 She saw
一个……一场战斗，一场争论。 a... a fight, an argument.
她拍了下来。 And she filmed it.
好吧。 Okay.
再给我一点时间。 Just a little more time.
再给我一点时间？就是这样。 A little more time? That's it.
我们能谈谈这个吗？好吧? Can we talk about this? All right?
再给我一点时间，伙计。 Just need a little more time, man.
让我们再给他一些时间。 Let's give him some more time.
现在，我们能他妈的离开这里吗？ Now, can we get the fuck out of here?
你经常这么晚还在外面拍照吗？ You often out this late at night, taking photos?
那是一个满月。美丽。 It was a full moon. Beautiful.
那是一个满月。它很漂亮。 It was a full moon. It's pretty.
见过这些家伙吗？ Ever seen these guys?
不。 No.
你认识这些人吗？ Do you know any of these people?
不。 No.
现在发生了什么？ What happens now?
呃，我们，呃，需要… Uh, we, uh, need to...
记下你的口供。 take your statement.
如果你抓到他们，他们能查出我的名字吗？ If you catch them, could they find out my name?
对不起。呃。再一次。 Sorry. Uh. Again.
你会抓住他们吗？ Will you catch them?
是的。 Yeah.
现在，我们需要拿走你的手机。 Now, we're going to need to take your phone.
D，她看不见你的脸。 D, she can't see your fucking face.
哦,是的。对不起。 Oh, yeah. Sorry.
弗里蒙特女士，我们需要拿走你的手机 Uh, Ms. Fremont, we'll need to take your phone
因为那个视频文件是证据 because that video file is evidence,
但你会拿回电话的。 but you'll get the phone back.
这是证据，但我们会还给你的。 It's evidence, but we'll get it back to you.
现在，我把它写下来 Now, I'm going to write down
你今天告诉我们的一切 everything you've told us here today,
然后你可以通读一遍然后告诉我 and then you can read through it and tell me
是否和你描述的完全一样。 whether it's exactly as you've described.
——好吗?——好的。 - Okay? - Okay.
我可以用一下洗手间吗？ Can I use the bathroom?
我喜欢他们。 I like them.
黑了。 Dark.
那就是我。黑了。 That's me. Dark.
是的。 Yep.
谢谢你的帮助。 Thank you for helping me.
是的。 Yeah.
我告诉过你，你很棒。 I told you, you were great.
你尿尿的时候，我让人查了她的档案。 While you were pissing, I had the boys run her file.
她有案底。 She's got a record.
几个未成年人因私藏毒品，在戒毒所待过。 A couple of minors for possession, stints in rehab.
在她的浴室里发现了纳洛酮。 Found a Naloxone kit in her bathroom.
-不是吧。-是的。 - No shit. - Yeah.
所以那天晚上她并没有出去拍漂亮的照片。 So, she was not out taking pretty photos that night.
在这附近可不行。 Not in this neighborhood.
没有,先生。 No, sir.
这地方以前一定很不错。 This place must have been nice once.
我想知道这些单位能卖多少钱。 I wonder what these units will go for.
当我听到那些罪犯的消息，我会联系你的，好吗？ When I hear about those perps, I'll hit you up, okay?
是的。[清喉咙]团队合作。 Yeah.[CLEARS THROAT] Teamwork.
-我错过了。-再说一遍？ - I missed this. - Say again?
你做得很好。 You did good.
你他妈的在开玩笑吧。 You gotta be fucking kidding me.
在那等着。 Wait right there.
我忘带手机了。 I forgot my phone.
-你好-怎么了，伙计？ - 'Sup. -What's up, man?
我不想伤害你。 I do not want to hurt you.
你明白吗? You understand?
这是什么鬼东西?猜谜游戏? What the fuck is this? Charades?
她看到我们这么做了。 She saw us do it.
让我们——安吉尔， Let's just--MASON: Angel,
闭嘴。好吧?很酷。 shut up. All right? Be cool.
你没看见这位女士是残疾人吗？ Can't you see the lady is disabled?
给她一个机会。 Give her a chance.
他妈的。 Fuck.
哦，不，不，没关系。 Oh, no, no, it's okay.
我们知道。没关系。冷静点。 We know that. It's okay. Just calm down.
我有几个问题要问你。 I just have a couple of questions for you.
一个…… One...
录像有拷贝吗？ Any copies of the video?
副本吗? Any copies?
——没有。——不是吗?没有副本? - No. - No? No copies?
好吧。好吧。好吧。最后一个问题。 Okay. Okay. Okay. Just one last question.
还有其他人看过视频吗？ Did anyone else see the video?
不。 No.
没有? No?
好，好，好。 Okay, okay, okay.
我相信…… I believe...
把她移到沙发上。 Move her to the couch.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
上去吧！ Get on there!
-躺下！——不! - Lie down! - No!
离开我! Leave me!
不!拜托!不! No! Please! No!
-别动！-不! - Stop moving! -No!
拜托!停! Please! Stop!
-按住她！——它! -Hold her down! -Do it!
对此我真的很抱歉。 I really am sorry about this.
这样对你会好得多…… It'd be so much better for you...
不!拜托! No! Please!
…如果你是瞎子。 ...if you were blind.
搞什么鬼? What the fuck?
-退后！-好吧！哇!哇!哇! - Get back! - All right! Whoa! Whoa! Whoa!
滚回去。枪在地上。 Get the fuck back. Gun on the floor.
好吧!好吧!哇!哇!哇! All right! All right! Whoa! Whoa! Whoa!
哇!耶稣!他妈的!嘿!嘿! Whoa! Jesus! Fuck! Hey! Hey!
-好吧！-把枪放下！ - All right! -Put the fucking gun down!
我把它放下。好吧?我把它放下。 I'm putting it down. Okay? I'm putting it down.
到想起来。——看到了吗? -Back up. - See?
这是下来。 It's down.
到这里来。 Come here.
-这不关你的事-到我后面去。 - This ain't your business. - Get behind me.
嘿。 Hey.
把枪放下！ Put the fucking gun down!
哇!哇! Whoa! Whoa!
他妈的我! Fuck me!
等一等。 Hold on.
下来!下来! Get down! Get down!
他妈的! Fuck!
梅森!梅森!我打击。 Mason! Mason! I'm hit.
来吧! Come on!
快，快，快，快! Go, go, go, go!
他妈的枪在哪儿？枪在哪里? Where's the fucking gun? Where is the gun?
——希姆斯!希姆斯，快进来！——屎! - Simms! Simms, get in here! - Shit!
那他妈是谁？ Who the fuck was that?
南部!走楼梯！下去，快！ South side! Take the stairs! Go down, now!
萨尔!东边的防火梯！ Sal! East side fire escape!
收到。我来处理。 Copy that. I'm on it.
有两个人朝你过来了！ Got two of 'em coming down to you!
加油，加油，加油。 Come on, come on, come on.
Sal，我们下来了！防火梯，东边！ Sal, we're coming down! Fire escape, east side!
我抓到他们了。 I got 'em.
他妈的! Fuck!
不要开枪。 Do not shoot.
你明白我的意思吗？不要开枪。 You understand me? Do not shoot.
大便。 Shit.
他们在六楼！他们在六楼！第六节！ They're on six! They're on six! Go to six!
不，不，不，不！来吧! No, no, no, no! Come on!
快点，我们得走了！ Come on, we gotta go!
大便。 Shit.
好了，萨尔，回大厅去。 All right, Sal, get back to the lobby.
<我>大厅吗?梅森：是的。 The lobby? MASON: Yeah.
守住楼梯底下的电梯。 Cover the elevator at the bottom of the stairs.
-他们不在楼梯上。——大便。 -They ain't on the stairs. - Shit.
我没看见他们。 I didn't see 'em.
好吧，听着。 All right, listen.
他们没来得及去大厅， They didn't have time to make it to the lobby,
所以他们还在这栋楼里。 so they're still in this building.
这里有那么多可以躲的地方。 There's so many goddamn places to hide in here.
看，他们在大楼里。 Look, they're in the building.
我只是说，如果那家伙有手机， I'm just saying, if that dude has a phone,
那我们就完蛋了。 then we are fucked.
我们可能需要更多人手。 We might need more guys.
好吧。 Okay.
坐电梯下去到大厅，好吗？ Just take that elevator down to the lobby, all right?
去帮萨尔放哨什么的。 Go help Sal keep watch or something.
-好的。——走吧! -All right. - Go!
好吧。 All right.
安吉尔，我这就去找你。 Hey, Angel, I'm on my way up to you.
嘿,嘿。嘘。 Hey, hey. Shh.
嘿。嘿。嘿。 Hey. Hey. Hey.
一切都会好的。 Everything will be okay.
好吧? Okay?
我才不管呢。我现在需要你们两个。 I don't give a shit. I need both of you now.
是的。你一到这里就给我打电话。 Yeah. Call me as soon as you get here.
笨蛋。 Fuckers.
你还撑得住吗，兄弟？ How you hanging in there, brother?
我要去医院梅斯 I need a hospital, Mase.
得了吧，你知道那是不可能的。 Come on now, you know that can't happen.
-是的，我需要医生。-你相信这些屁话？ - Yeah, I need the medic. -You believe this shit?
两个楼梯间，防火梯，还有个电梯。 Both stairwells, fire escapes, and a fucking elevator.
我们要怎么付得起这些钱？ How are we supposed to cover all that?
萨尔有个计划。 Sal's got a plan.
快来看看吧。看。 Come check it out. Look.
他们找到了所有的出口。 They got every exit point.
电梯在哪一层， The elevator, what floor it's on,
除了防火梯什么都有。 everything except the fire escape.
好了,好了。 Okay, nice.
听着，我留在这里当掩护。 Look, I'll stay here and hold point.
-不不不-从防火梯走出去。 - No, no, no. - Take the fire escapes outside.
-滚开，白痴。-怎么回事？ - Fuck off, dickhead. -What the fuck?
这是我的计划。 It's my plan.
你他妈的去吧。 You fucking go.
油腔滑调的家伙他妈的。 Greaseball fuck.
别让他们听到你来了。 Don't let 'em hear you coming.
嘿! Hey!
他们是怎么找到我的？ How did they find me?
怎么啦？ What?
他们怎么知道我说了？ How did they know I'd talked?
他们必须有人为他们工作 They have to have someone that's working for them
在里面。 on the inside.
在里面?你是说警察内部？ Inside? You mean inside the police?
是的。 Yeah.
你报告了吗 Did you report it--
你今天早上报的警，对吧？ You called it in this morning, right?
是的，他们派人去了 Yeah, they have someone there,
该死的内奸，可能在调度 fucking mole, probably in dispatch,
就等着让他们知道 just waiting to let them know
如果有人举报那些谋杀案。 if anyone reports anything about those murders.
他们知道我的事。 They knew about me.
他们知道我吸毒。 They knew I took drugs.
对，因为我的搭档 Yeah, because my partner
我查了你的档案，他们也看了。 ran your file, so they got a look at it too.
他们知道你喜欢什么。 They knew what you were into.
是的。 Yeah.
那天晚上…… That night...
你没有出去拍照。 you weren't out taking photos.
你出去是为了得分。 You went out looking to score.
我不再使用了。 I don't use anymore.
我在浴室里看到了你的药物过量工具箱， I saw your overdose kit in your bathroom,
所以别跟我胡扯。 so don't bullshit me.
你永远无法完全打败它。 You never beat it completely.
我他妈是在为你冒生命危险。 Hey, I'm risking my fucking ass here for you.
我出去庆祝了。 I went out celebrating.
一家画廊提出要展出我的照片。 A gallery offered to show my photos.
我在喝酒。失去了控制。 I was drinking. Lost control.
慢下来。 Slow down.
我很抱歉。我不会再骗你了。 I'm sorry. I won't lie to you again.
那你为什么过了两天才报警？ So, why did you wait two days before you called it in?
我很害怕。 I was scared.
其中一个受害者是我的毒贩。是什么。 One of the victims was my dealer. Was.
好吧。 Okay.
我甚至不知道你的名字。 I don't even know your name.
我叫F-R-A-N-P。 My name is F-R-A-N-P.
是K，不是p。“k” "K," not "P." "K."
谢谢。 Thanks.
我A-V-A。 I'm A-V-A.
我知道。 I know.
我们得找个电话。 We need to find a phone.
楼里还有多少人？ How many people still in the building?
不是很多。我。迪亚兹太太。 Not many. Me. Mrs. Diaz.
但丁。 Dante.
“但丁。” "Dante."
四楼。音乐家。大声! Fourth floor. Musician. Loud!
是的,是的。我听到了。 Yeah, yeah. I hear him.
但我指的是这层。 But I meant on this floor.
怎么啦？ What?
嘿,甜心。你是来参加聚会的吗？ Hey, sweetheart. You here for the party?
哪个房间? Which room?
Ten-G。 Ten-G.
电梯在那边。 Elevator's that way.
-特蕾莎修女正在过来的路上。——<我>。 - Mother Teresa's on her way up. -Good.
法雷尔也在来的路上。 Farrell's on his way, too.
让他们从地面往上扫， Have them sweep from the ground up,
把他们赶出去！ flush 'em out!
安吉尔，够了，好吗？ Angel, enough already, all right?
救援马上就到。 Help is on the way.
去他妈的这家伙，伙计。 Fuck this fucking guy, man.
好吧。 All right.
但丁在第四层，对吧？ Dante is on level four, right?
我马上回来。但是把门锁上。 I'll be back. But lock the door.
如果你回来，我不会听到你敲门。 If you're coming back, I won't hear you knocking.
他妈的。 Fuck.
你的钱包。钱。 Your wallet. Money.
把帐单从门底下塞进去。我来看看。 Slide the bill under the door. I'll see it.
小心些而已。 Be careful.
锁。 Lock.
就在那里。 Right over there.
左边有一处枪伤 Got a gunshot wound to the left--
首先，三条规则。 First, three rules.
-不，我…我知道规则。-第一，没有名字。 - No, I... I know the rules. - One, no names.
二、没有细节 Two, no details
任何非法活动都将被讨论。 of any illegal activities are to be discussed.
三。我只会参与工作 Three. I would only participate in a job
这是通过经纪人商定的。 that was agreed through the broker.
是的，我明白。 Yes, I understand that.
作为回报，我不会透露工作的任何细节 In return, I will not reveal any details of the job
给任何第三方，包括执法部门。 to any third parties, including law enforcement.
你同意这些规定吗？ Do you agree to these rules?
是的，是的，我同意你的规定。 Yes, yes, I agree to your rules.
现在，你能帮帮他吗？ Now, would you please help the man?
帮我把他扶起来。 Help me get him up.
嘿! Hey!
-拿着这个。——什么? -Hold this up. - What?
长诚。——我吗? -Up. - Me?
嘿! Hey!
看！ Look!
嘿，他妈的步兵来了。 Hey, the fucking infantry's arrived.
-他们有武器吗？- - - - - - -。 - They armed? - Negative.
-其他租户？-不多。 - Other tenants? - Not many.
你去北边的楼梯井。 You get the north stairwell.
哦，是的，那很好。 Oh, yeah, that's good.
给我一条湿毛巾。 Get me a wet towel.
是的，当然可以。 Yeah, sure thing.
天呐。 Holy shit.
好了，大家听好了。 All right, everybody listen up.
他们没有电话， They got no phone,
但你最好相信他们正在寻找一个 but you better believe they're looking for one
或internet or the internet.
找出这些公寓中哪些仍有人居住 Find out which of these apartments are still occupied
，你先打那些 and you hit those first.
杰克，法瑞尔，疏散大楼。 Jake, Farrell, clear the building.
把这个弄干净。我们不想要任何证人。 Make this clean. We don't want any witnesses.
桶。开放。 BPD. Open up.
Simms，你看着后门 Simms, you watch the back exit
和那些消防通道 and those fire escapes.
是的，是的，我在这里。 Yeah, yeah, I'm here.
Sal，你联系调度。 Sal, you contact dispatch.
你要确保任何911报警电话 You make sure that any 911 call
连接到这栋楼的被重新路由到我们这里。 connected to this building is rerouted to us.
现在，听我说。 Now, listen to me.
如果他们逃出来了，如果他们跟任何人说话， If any of them get out, if they talk to anyone,
那么我们就完蛋了。你懂的，对吧？ then we are fucked. You understand that, right?
每个人都把一切都押在了这上面， Everyone's got everything on the line here,
所以别搞砸了。 so do not fuck this up.
又来了两个人。他们是警察。 Two more men arrived. They are police.
警察?他们在这里吗? Police? They here?
哦，谢天谢地。 Oh, thank fucking God.
不。他们认识我们的人。他们认识他们！ No. They know our guys. They know them!
我不明白。 I don't understand.
一起工作。 Work together.
警察吗? The police?
和他们一起工作？ Working with them?
他妈的。 Fuck.
那意味着他们是警察。 That means they're police.
也就是说他们会控制所有出口， That means they're gonna control every exit point,
大厅，楼梯间， the lobby, stairwells,
搜遍每一层。 search every floor.
我们该怎么办？ What do we do?
这与哪里有联系？ Where does this connect?
在楼下。都他妈坏了。 Downstairs. All of them fucking broken.
电梯。 The elevator.
电梯吗?不。 Elevator? No.
他们会派人去的。他们会看到我们的。 They'll have someone down there. They'll see us.
只是看。 Just look.
电池。 Batteries.
我们能应付。 We can manage.
我们可以做到。 We can do this.
电梯要上去了。 Elevator's going up.
<我>。 Second.
第三。 Third.
<我>第四。 Fourth.
<我>第五。 Fifth.
<我>第六。 Sixth.
第六位。他们在六楼。 Sixth. They're on six.
我们走吧。 Let's go.
我的名字—— My name--
等待。给它时间去连接。 Wait. Give it time to connect.
该死，他在打电话。这是对讲机。 Shit, he's on a phone. It's an intercom.
他在喊。 He's calling out.
谢谢您的来电。 Thank you for calling.
…发生在罗克斯伯里约克大厦的人质事件。 ...hostage situation at the York Building in Roxbury.
所有的运算符 All our operators
我现在正忙着呢。请持有。 are busy at the moment. Please, hold.
我什么都听不见，你听着。 I can't hear anything, so just listen.
请联系道格·斯莱特警探， Please contact Detective Doug Slater,
C6部门，让他派人来 Department C6, and tell him to send units
到罗克斯伯里的约克大厦六楼。 to the York Building in Roxbury, sixth floor.
我们所有的操作员现在都很忙。 All our operators are busy at the moment.
谢谢您的来电—— Thank you for call--
这里是贝德福德保安公司，有什么可以为您效劳的吗？喂? Bedford Security, how can we help you? Hello?
<我>任何人吗? Anyone there?
停! Stop!
放下武器！ Drop your weapon!
给我趴下！ Get the fuck down!
他妈的。 Fuck.
你没事吧? You okay?
电梯，他们要上去了。 Elevator, they're going up.
他要到七了。 He's going up to seven.
妈的，他有武器。 Oh, fuck, he's got a weapon.
他有枪。 He's got a gun.
不，弹夹用完了。 No, the mag is spent.
那是我的枪！ That is my gun!
王八蛋，他把摄像机拿出来了。 Motherfucker, he took out the fucking camera.
好了，我数到十了。 Okay, I got him on ten.
你他妈在干什么？ What the fuck are you doing?
相信我。 Trust me.
九个!他们九点钟下班！ Nine! They're getting off at nine!
每个人都去九！ Everyone go to nine!
我数到九了。 I'm on nine.
我们在做什么？ What are we doing?
拿我的手机。 Getting my phone.
我知道它在哪儿。 I know where it is.
搞什么鬼？我说了不要开枪。 What the fuck? I said no gunfire.
这里一个人也没有。 There's no one here.
是的，但我们还不知道。 Yeah, but we don't know that yet.
我们要检查每一间公寓 We're going to check every goddamn apartment
在这一层。现在，走吧，走吧。 on this floor. Now, go, go.
9号，9号。 Checking nine, checking nine.
桶。有人在家吗?开放。 BPD. Anyone home? Open up.
如果有人还在里面呢？ What if someone is still in there?
你接电话。 You get the phone.
哦,狗屎。不许动。 Oh, shit. Don't fucking move.
不许动。 Don't fucking move.
不许动。我要打爆你的头。 Don't fucking move. I'll blow your fucking brains out.
好吧。 All right.
你的手机不在这里。 Your phone's not here.
到处看看。 Just look everywhere.
不许动。 Don't fucking move.
把枪放下。 Put the gun down.
把你的枪放下！ Put your fucking gun down!
把它放下。 Put it down.
枪放下! Gun down!
他的枪空了。 His gun is empty.
趴在地上，不然她就死定了。 On the floor or she's dead.
等。-好吧。 -Wait. - All right.
他的枪空了。 His gun is empty.
它是空的。 It's empty.
把它踢开。 Kick it away.
你个拿着空枪的聋哑人。 You dumb, deaf fuck with an empty gun.
毙了他！ Shoot his fucking ass!
不是工作的一部分。 Not part of the job.
怎么啦？你是什么意思? What? What do you mean?
你要去哪里？草泥马。 Where are you going? Motherfucker.
嘿!嘿! Hey! Hey!
他们现在就在这里！他们俩现在都在这里！ They're here right now! Both of them are here right now!
他们来了！ They're here now!
现在!正确的, Right now! Right--
天使，请进。你说什么？ Angel, come in. What'd you say?
天使,重复。 Angel, repeat.
天使，我听不见你。 Angel, can't hear you.
脸。 Face.
<我>天使! Angel!
抓住他的眼睛。 Get his eyes.
我来找你了！ I'm coming to you!
明白了。 Got it.
搞什么鬼? What the fuck?
嘿，他们到底在哪？ Hey, where the hell are they?
-他们在哪里？——什么? - Where are they? - What?
发生了什么事?他们在哪里？ What happened? Where are they?
我不知道。 I don't know.
你不知道？ You don't know?
他妈的。他们本来在这里，然后他们… Fuck. They were here and then they, uh...
我想他们已经走了。 I guess they're gone.
耶稣基督。 Jesus Christ.
大便。 Shit.
他们为什么留下我的枪？ Why'd they leave my gun?
为什么我的枪在这里？ Why is my gun here?
嘿,嘿!他们在这里做什么？ Hey, hey! What were they doing in here?
他们为什么留下我的枪？ Why did they leave my gun?
嘿,天使, Hey, Angel,
他们他妈在这里干什么？ what the fuck were they doing in here, huh?
我不…我不知道。 I don't... I don't know.
哦!我的电话。 Oh! My phone.
操,男人!我也刚买了那个。 Fuck, man! And I just bought that, too.
-给，拿着这把枪。-好的。 - Here, take this fucking gun. -All right.
我打给你手机。 I'm gonna call your cell.
电话。 Phone.
不,不。等待。他什么也听不见。 No, no. Wait. He can't hear anything.
医生在跟他说话，但他什么也没听见。 The medic was talking to him, but he didn't hear a thing.
那人戴着助听器，安吉尔。 The man wears hearing aids, Angel.
他会打911，调度台会带我们找到他。 He's gonna call 911 and dispatch is gonna lead us right to him.
也许他更聪明些。 Well, maybe he's smarter than that.
你知道吗? You know what?
是的，我是林奇。毒品。 Yes, this is Lynch. Narcotics.
对，我需要你追踪一个手机。是的,现在。 Yeah, I need you to run a trace on a cell. Yes, now.
现在! Now!
嘘!嘘! Shh! Shh!
你听到了吗? Did you hear that?
我听到的都是音乐，伙计。 All I hear is that music, man.
我们得走了。 We need to go.
就往那边走。走,走。 Just go that way. Go, go.
——真的吗?-走，走。 - Really? - Go, go.
他妈的。好吧。 Fuck. All right.
为什么? Why?
只是… Just...
滚开，行吗？ Fuck off, will you?
你他妈想让我让开吗？你为什么不—— You want me to get the fuck out of the way? Why don't you--
从车里滚出来，混蛋。 Get the fuck out of the truck, asshole.
快点，从卡车里出来。把这鬼东西弄出去。 Come on, get out the truck. Get this bullshit out of here.
西姆斯，别再扮交警了 Simms, stop playing goddamn traffic cop
做好你该死的工作。 and do your goddamn job.
这些人到底在哪里？ Where in the fuck are these people?
有人有什么东西吗？ Does anyone have anything at all?
1到3是安全的。 One through three are clear.
直奔四。好。 Heading up to four. Good.
谁能找到那个混蛋 And can someone please find the asshole
谁一直在放那种音乐 who keeps blasting that music
然后把他轰出去？ and clear him the fuck out of here?
这是她的家。迪亚兹太太。 It's her home. Mrs. Diaz.
我有时帮她买东西。 I help her sometimes with her groceries.
好吧。 Okay.
她都没意识到自己被赶出去了。 She doesn't even realize she's being evicted.
弗兰克，搞什么鬼？这到底是怎么回事？ Frank, what the hell? What the hell is going on?
道格，等等，听我说。 Doug, wait, listen.
我…我什么都听不见。-我的助听器坏了。——谁? I... I can't hear shit. - My hearing aids are toast. - Who?
等待。 Wait.
道格，我和艾娃·弗里蒙特在一起， Listen, Doug, I'm with Ava Fremont,
证人，在她的楼里。 the witness, in her building.
听着，她有危险。我也是。 Look, she's in danger. And I am too.
我什么都听不见，所以我需要你把脸 I can't hear a fucking thing, so I need you to put your face
当你说话的时候靠近屏幕， close to the screen when you're talking,
艾娃会试图…读懂你的唇语 Ava's gonna try to... to read your lips
-告诉我你在说什么。——读唇术? - and tell me what you're saying. - Lipreading?
<我>。 Okay.
他妈的怎么回事，伙计？ What the fuck, man?
这东西快散架了，伙计。 This shit's falling apart, man.
如果有人报告枪击怎么办？ What if someone reports gunshots?
-如果他们派人来怎么办？-不不不 - What if they send units? - No, no, no.
法雷尔和波特，他们会利用职权 Farrell and Potter, they'll pull rank,
让大家知道一切都在我们的掌控之中， let everybody know that we have it all under control,
我们就是这么做的？ which we do, okay?
吸毒过量的说法已经不成立了。 The overdose story don't work no more.
安吉尔，我们就是那个 Angel, we're gonna be the ones
进行调查。 that do the investigation.
我们说的故事就是故事。 Whatever we say is the story is the story.
是啊，那我们直接威胁他们怎么样？ Yeah, well, what if we just threaten them instead, huh?
如果，我们告诉他们， What if, uh, you know, we tell them,
如果他们开口，我们就去找他们和他们的家人？ if they talk, we'll come after them and their family?
你真觉得这家伙被我们吓倒了吗？嗯? You really think that this guy is intimidated by us? Hmm?
-我不知道。-如果有人说出去 - I don't know. -If someone here talks,
我们做完了。 we are done.
总有人会崩溃，你最好相信这一点。 And someone will break, you better believe that.
有人会达成协议的。 Someone will cut a deal.
你真觉得西姆斯会守口如瓶， You really think that Simms is gonna keep his mouth shut,
如果这意味着他要自保？ if it means covering his own ass?
波特呢？嗯? What about Potter? Hmm?
你真想把你的未来押在一个巡警身上吗？ You really wanna bet your future on some patrol cop?
不。 No.
好吧，兄弟，听我说，听我说。 All right, then, look, brother, listen to me, listen to me.
是的。 Yeah.
我们都有来这里的理由，对吧？ We all got our reasons for being here, right?
萨尔，他有……好望角的那栋房子，对吧？ Sal, he's got that... that house on the Cape, right?
-是的。-你有杜卡迪。 - Yeah. - You got those Ducatis.
而我，我有珍玛。 And me, I got Gemma.
那些医药费，她的治疗… All those medical bills, uh, her therapy...
所以，你真的认为，有那么一秒钟， So, you really think, for one second,
我会放弃我的女儿 that I would give up on my daughter
因为……这个小嗝嗝？你呢? because of this... this fucking hiccup? Do you?
不。不，我不知道。 No. No, I don't.
好吧。 All right.
那我们就去抓这个混蛋。 Then let's go get this prick.
<我>…名字? ...names?
你知道他们的名字吗？ Do you know their names?
名字吗?不，我不知道他们的名字。 Names? No, I didn't get their fucking names.
他们向我们开枪。一定是什么卧底小组 They were shooting at us. Gotta be some undercover unit
来自不同的地区。 from a different district.
弗兰克，你拿到你的钱了吗？ Frank, you got your piece?
块吗? Piece?
你有枪吗？ Do you have a gun?
不。而且他们都有武器。六个人，两个小队。 No. And they're all armed. Six of them, two unis.
道基，带后援来。 Dougie, bring back-up.
<我>。 Hold on.
我他妈的现在就来找你。 I'm coming to you right fucking now.
他马上就来。 He's coming now.
你现在更了解我了。 You're understanding me much better.
我尝试。 I'm trying.
老狗。 Old dog.
我们收到一个信号。 We got a ping.
天呐。 Holy shit.
法瑞尔，波特，到十楼去。 Farrell, Potter, get your asses up to ten.
-拿上你的外套。开工吧。-是的。 - Grab your coat. Let's roll. - Yeah.
我们抓到他了。 We got him now.
他们为什么要杀我的毒贩？ Why did they kill my dealer?
钱。总是钱。 Money. It's always money.
在他们地盘上进行的每笔交易，他们都会抽成。 They take a cut of every deal that goes down on their turf.
他可能太贪心了。 He probably got greedy.
这传递了一个信息，那就是他们说了算。 It sends a message that they're in charge.
他们为自己的工资过低而辩解， They justify it by saying that they're underpaid,
这是这份工作的必要福利。 that it's a necessary perk of the job.
他们说他们实际上是在降低犯罪率。 They say that they're actually keeping the crime levels down.
嘿,嘿。 Hey, hey.
他们只是穿蓝色衣服的兄弟， They're just brothers in blue,
保持街道安全。 keeping the streets safe.
让它看起来很业余。 Let's make it look amateur.
这些人不是警察。 These guys, they aren't cops.
他们只是带着警徽的歹徒。 They're just gangsters with badges.
明确! Clear!
该死的! Goddamn it!
他妈的! Fuck!
好了，快走，该死的！给我闪开！ All right, move, goddamn it! Move out the fucking way!
他们跑楼梯去了！ They're going for the stairs!
是的，我需要另一个信号。 Yeah, I need another ping.
慢。 Slower.
他们怎么知道我们在那里？ How did they know we were there?
他妈的。 Fuck.
你的毛衣!脱下来! Your sweater! Take it off!
Sal，在北边的楼梯间收到一个信号。 Sal, got a ping in the North stairwell.
他们下来了。进去吧 They're coming down. Get in there.
萨尔，你拿到了吗？ Sal, you got 'em?
萨尔!拿到了吗？ Sal! You got 'em?
嗨,甜的。它仍然有效。 Hey, sweet. It still works.
-该死的电话！-嘿，操！ - Fucking phone! - Hey, fuck!
他们从上面扔下的， They dropped it from up there,
所以他们还在那栋楼里！ so they're still in the goddamn building!
好吧，听着。 All right, look.
安吉尔和我，我们从上面开始，然后往下走。 Angel and me, we're gonna start from the top and come down.
你们两个，从这里开始，一直往上走， You two, you start down here and go all the way up,
踢遍每扇门，直到你找到他们。 kicking every goddamn door until you find 'em.
明白了吗? You got it?
你他妈还站在这干嘛？ The fuck you still standing here for?
——移动!动!——走吧! - Move! Move! - Go!
救援来了。 Help is coming.
你又不知道！ You don't know that!
告诉我。 Tell me.
这是怎么发生的? How did it happen?
事故。在工作中。 Accident. On the job.
一秒钟…… In one second...
一切都改变了。 everything changed.
不是万能的。有一件事变了。 Not everything. One thing changed.
我…我不能像以前那样了。 I... I can't do what I used to.
我…我不能再当警察了。 I... I can't be a cop anymore.
是的。你可以。你只是还不知道而已。 Yes. You can. You just don't know it yet.
我不像你那样失聪。 I didn't lose my hearing like you.
我天生耳聋。 I was born deaf.
但我知道失去。 But I know loss.
我奶奶，她… My grandma, she...
她去世了。五年前。 She died. Five years ago.
对我来说，一切都崩溃了。我就是从那时开始吸毒的。 Everything fell apart for me. That's when I started using.
她强壮而凶猛。 She was strong and fierce.
如果她看到我醉醺醺的，她会说…… If she'd seen me, strung out, she would have said...
“停止。 "Stop.
你哀悼你的损失。你接受他们如何改变你。 You mourn your losses. You accept how they change you.
然后，你继续前进。” And then, you move on."
告诉我你最想念什么？ Tell me what you miss most?
我的女儿, My daughter,
S-A-M…… S-A-M...
弹她的吉他。 playing her guitar.
能够听到这些。 Being able to hear that.
你不需要。 You don't need to.
每年春天，我都会去波士顿流行音乐俱乐部。 Every spring, I go to the Boston Pops.
为什么? Why?
观看。那种感觉。 To watch. The feeling.
的音乐家。 The musicians.
观众们，看到了他们的喜悦。 The audience, to see their joy.
这是足够的。 It's enough.
足以让我看到，分享。 Enough to see that, to share it.
少了一块并不代表你就不完整了。 One missing piece doesn't make you any less whole.
道格。 It's Doug.
怎么啦？他是独自一个人吗? What? He's alone?
他没有带后援。 He didn't bring back-up.
他要进埋伏了。 He's walking into a fucking ambush.
我们……我们得下去。 We... we need to get down there.
如何? How?
他妈的不! Fuck no!
好吧。 Okay.
抓住。抓住。抓住。爬下来。 Grab there. Grab there. Grab there. Climb down.
这太疯狂了! That's crazy!
或者我们可以跳。 Or we can jump.
你想去吗？ You want to go?
你先来。 You go first.
举起手来，混蛋。 Hands up, motherfucker.
我两个都有。电梯在六楼。 I got both of them. The elevator on the sixth floor.
让他们呆在那里。我现在就来找你。 Keep 'em right there. I'm coming to you now.
现在把手举起来。 Put your hands up now.
跳。 Jump.
手了!现在!——跳。 -Hands up! Now! - Jump.
我说了退后，把 Hey, I said step back and put--
那是什么鬼东西？ What the fuck was that?
好吧，开始吧，按6。 All right, go ahead, hit six.
他们他妈的在哪里？ Where the fuck are they?
不是在这里，混蛋。 Well, not here, fuckstick.
楼梯间没人。 The stairwell's clear.
法瑞尔，你他妈的在哪？ Farrell, where the fuck are you?
法雷尔? Farrell?
他们在竖井里，要去该死的大厅。 They're in the shaft, going down to the fucking lobby.
你还好吗？ Are you okay?
我很好。你准备好了吗？ I'm okay. Are you ready?
枪，放下，慢点，慢点，慢点。 Gun, put it down, slow, slow, slow.
你的枪，慢点。 Your gun, slow.
我现在就在做。我慢慢来。 I'm doing it now. I'm doing it slow.
你的搭档去哪了？ Where the fuck is your partner?
我是手无寸铁。我没有—— I'm unarmed. I got no--
掉它!放下枪！-把枪放下，混蛋。 -Drop it! Drop the gun! - Drop the fuckin' gun, asshole.
我他妈的… I will fucking...
-把枪放下！他妈的。好吧。 - Drop the fuckin' gun! -Fuck. All right.
弗兰克，动手吧。 Frank, do it.
把它踢过去。 Kick it over.
不许动。 Don't fucking move.
我很抱歉，弗兰克。 I'm so sorry, Frank.
你不应该回来的。 You weren't supposed to come back.
你他妈为什么回来？ Why the fuck did you come back?
你得像个牛仔，不是吗？ You had to go cowboy, didn't you?
这都怪你，弗兰克。这一切都怪你！ Well, this is on you, Frank. All of this is on you!
抓住她。得到她! Grab her. Get her!
不!不!拜托! Don't! No! Please!
让我看看她的胳膊。让我看看她的胳膊。 Show me her arm. Let me see her arm.
草泥马。 Motherfucker.
好了，你们两个，离开这里，好吗？ All right, you two, you get out of here, all right?
我们在这里的人越少越好。走，走，走。 The less of us here, the better. Go, go, go.
让我们结束这一切。 Let's finish this shit.
别那样看着我。 Don't look at me like that.
我看到了一个帮助家人的机会…… I saw an opportunity to help my family...
的男孩。 the boys.
所以，我拿了。 So, I took it.
我还会再来一次 And I'd do it again--
你为什么要跟他说话？他听不见。 Why are you talking to him? He can't hear you.
他知道我在说什么。 He knows what I'm saying.
去吧，把她带到卧室去。 Go ahead, put her in the bedroom.
这种方式。 This way.
坐下。坐! Sit. Sit!
嘿,天使。 Hey, Angel.
在这里。 Here.
你知道该怎么做。把这个散播出去。 You know what to do with this. Spread this around.
-让它看起来像真的。-我知道该怎么做。 - Make it look real. -I know what to do.
好吧。 All right.
两具尸体？ Two dead bodies?
你要怎么解释？ How are you going to explain that?
它不一定是2。 It doesn't have to be two.
这个… This...
是为了你的沉默。 is for your silence.
你明白吗?沉默。 You understand? Silence.
就当这是对你受伤的补偿吧。 Think of it as compensation for your injury.
-你活该。-是啊，他有。 - You deserve this. -Yeah, the fuck he does.
听着，我受够这个混蛋了。 Listen, I'm done with this asshole.
嘿,嘿。听我说，好吗？ Hey, hey. Read my lips, okay?
不是这个就是这个。 It's either this or it's this.
你明白的，对吧？ You do understand that, right?
来吧，弗兰克，为了萨姆。 Come on, Frank, do it for Sam.
如果有人，那就为了萨姆，给她更好的生活。 If anyone, do it for Sam, give her a better life.
你知道这才是最重要的。 You know that's all that matters.
你知道吗？你有五秒钟的时间。 You know what? You got five seconds.
五、四…… Five, four...
三，二，一！ three, two, one!
好吧，我加入。我在。 All right, I'm in. I'm in.
-是吗？但…… - Oh, yeah? -But...
我要5万预付款。 I want 50K up front.
五十? Fifty?
他到底在说什么50？ What the fuck is he talking about 50?
你他妈一定是疯了！ You must be out of your fucking mind!
-别这样，别这样。-嘿，我告诉你，如果你觉得 - Hey, come on, come on. - Hey, let me tell you something, if you think
我要把我的那份给这狗娘养的，你的… I'm giving this piece of shit my cut, you're out of your...
去吧，对付他。 Go ahead, deal with him.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
但你有点胆量，弗兰克。 But you got some balls, Frank.
我们走吧。我们赶紧离开这鬼地方。 Let's go. Let's getthe fuck out of here.
是的。 Yeah.
你做得对。你为她做了你能做的。 You did the right thing. You did what you could for her.
少一个瘾君子，世界更美好。 One less junkie makes the world a better place.
-嘿，嘿，嘿，嘿！——嘿!嘿!狗屎! -Hey, hey, hey, hey! - Hey! Hey! Shit!
他妈的!-这家伙。 -Fuck! - This fucking guy.
嘿!嘿。 Hey! Hey.
你说过他不会成为问题的！ You said he wasn't going to be a problem!
他会帮我们查出这个贱人知道些什么。 That he was going to help us find out what this bitch knew.
好吧，让我来对付他，好吗？ Yeah, well, just let me deal with him, okay?
不!给我滚到大厅去 No! Get your ass to the lobby
确保没有其他人进入大楼。 and make sure no one else comes in the building.
现在，给我滚出去！ Now, get the fuck out of here!
你想怎么做，梅斯？你想做什么？ What do you want to do, Mase? What do you want to do?
-嘿，萨尔，他跑了。——<我> ? - Hey, Sal, he got away. -What?
我要你马上跑到防火梯那里去！ Yeah, I want you to get to that fire escape now!
大便。 Shit.
嘿。嘿! Hey. Hey!
来吧。 Come on.
嘿。嘿。 Hey. Hey.
没关系。 It's okay.
好了，大家听好了。 All right, everyone, listen up.
他要回到她身边。 He is going to go back to her.
那么，Simms，你在11点到达防火梯， So, Simms, you get to the fire escape at 11,
以防他们试图爬到屋顶或其他地方。 in case they try to climb to the roof or something.
天使，等你数到十点，在她门外等着。 Angel, you get to ten, wait outside her door.
这家伙不会再有第二次机会了。 No more fucking second chances for this guy.
你没事吧? You okay?
纳洛酮。它会慢慢消失的。 The Naloxone. It'll wear off.
多久? How long?
十分钟。或许更少。 Ten minutes. Maybe less.
十分钟? Ten minutes?
Sal，你在吗？我已就位。 Sal, you there? I'm in position.
把它对准那个窗户。 Just going to point it right at that window.
-好的。-指向那里。 -Okay. - Gonna point it there.
好吧? Okay?
Simms，你怎么了？ Simms, what's your 20?
我在11楼。 I'm on the 11th floor.
<我>斯莱特吗?是啊，我也在这里… Slater? Yeah, I'm here too...
混蛋。 asshole.
<我>天使吗?我已就位。 Angel? I'm in position.
这意味着他们无处可去。 That means they have nowhere to go.
没有人动!我要自己完成。 Nobody move! I'm gonna finish this myself.
烟雾信号! Smoke signal!
嘿。匹配。 Hey. Matches.
哦,狗屎! Oh, shit!
好吧。 Okay.
伙计，那婊子还活着，伙计。 Hey, man, the bitch is still alive, man.
天使，推进去！l1：真的吗？ Angel, push in! ANGEL: Really?
匹配。我需要分散一下注意力。推动! Matches. MASON: I need a distraction. Push in!
门打不开。 The door's not opening.
那就他妈的射穿它！ Then fucking shoot through it!
他妈的! Fuck!
他刚刚放火烧了这个地方。 He just set the place on fire.
<我>激射微波!激射微波! Mase! Mase!
伙计，你有什么计划吗？ Hey, man, you got a plan here or what?
待着别动。他们被困。操。 Just stay put. They're trapped. Fuck.
烟雾会把他们推向我。 The smoke is gonna push 'em right to me.
大便。 Shit.
-嘿，伙计，怎么了？-这里有他妈的观众。 - Hey, man, what's going on? - Fuckin' audience here.
哦,他妈的。 Oh, fuck.
大便。我们在这里做什么，梅斯？ Shit. What are we doing here, Mase?
他妈的。我要走了。 Fuck this. I'm out of here.
梅森，你他妈的在——去你的。 Mason, the fuck are you-- Fuck it.
梅斯，给我滚出去。 Mase, get the fuck out of there, man.
好好欣赏演出吧，伙计们。 Enjoy the show, folks.
梅斯，你想做什么，伙计？ Mase, what do you want to do, man, huh?
激射微波! Mase!
啊，去他妈的。 Ah, fuck it.
搞什么鬼? What the fuck?
嘿,混蛋! Hey, motherfucker!
你没事吧?好吧，来吧。 You okay? Okay, come on.
这到底是怎么回事? What the fuck is going on?
这是一场狗屎秀。我们走吧。 This is a shit show. We're out of here.
它已经崩溃了。 It's fallen the fuck apart.
嘿!嘿! Hey! Hey!
嘿。让他走吧。我们离开这里吧。 Hey. Just let him go. Let's get out of here.
弗兰克! Frank!
神圣的基督!你他妈在干什么？ Holy Christ! What the fuck are you doing?
嘿!我他妈的什么都看不见！ Hey! I can't fucking see!
现在，他们去哪了？ Now, where'd they go?
他们在下面，最后一扇门！ They're down there, last door!
扬声器。 Speakers.
好了，好了，干掉他。 All right, all right, finish him.
去你妈的。为什么是我? Fuck you. Why me?
嘿，是你把他卷进来的，所以你他妈的了结他！ Hey, you got him into this, so you fucking finish him!
哦,他妈的。 Oh, fuck.
弗兰克? Frank?
哦，你这个笨蛋。 Oh, you stupid fuck.
艾娃!艾娃! Ava! Ava!
的帮助!的帮助! Help! Help!
她的歌唱! She's ODing!
小心她的头！小心她的头！ Watch her head! Watch her head!
瞳孔是精确的。马上给她装上袋子。 Pupils are pinpoint. Start bagging her right now.
明确! Clear!
<我>♪哦 ♪ Ooh
♬我感觉到了这一切，我感觉到了这一切 ♪ I feel it all, I feel it all
♬我知道的比以前多♬ ♪ I know more Than I knew before ♪
♬噢，我会是你的唯一 ♪ Ooh, I'll be the one
♬谁会伤透我的心♬ ♪ Who'll break my heart ♪
♬我将是那个拿着枪的人♬ ♪ I'll be the one To hold the gun ♪